زیرنویس از omid & armin (EL) بعد از من تکرار کن
زیرنویس از omid & armin (EL) ژو ژیرویی به بهشت قسم میخورم
If in future I develop any feelings for Zhang Wuji اگه تو آینده احساسی نسبت به ژانگ ووجی پیدا کنم
If I ever become his wife یا حتی اگه همسرش بشم
زیرنویس از omid & armin (EL) روح پدر مادرم آرامش ندارن
My Master Abbess Miejue, will become an angry Demon after death... استادم می جو، آبس، بعداز مرگ به یه دیو عصبانی دیو میشه
She'll haunt me day and night. شب و روز منو تعقیب میکنه
If I have children with him, اگه ازش بچه دارشم
Sons will forever be slaves. پسرا برای همیشه بَرده میشن
Daughters will forever be prostitutes. دخترا ها برای همیشه فاحشه میشن
Say it! همینو بگو
Junior, Zhou Zhiruo ژو ژیرویی کوچیک
Make an oath with Heaven به بهشت قسم می خورم
If in future I develop any feelings for Zhang Wuji اگه در آینده احساسم نسبت به ووجی بیشتر بشه
Say it! ادامه بده
If I have any romantic feelings اگه هر احساسات عاشقانه ای داشته باشم
Then my parents' spirits روح پدر و مادرم
will not have peace. آرامش نخواهند داشت
زیرنویس از omid & armin (EL) استادم میجو، رئیس آبس،
will become an angry Demon after death.... بعد مرگ تبدیل به به شیطان عصبانی میشه
She'll haunt me day and night. اون شب و روز منو تعقیب میکنه
My children with him بچه هام بااون
Sons will become slaves, پسرا بَرده میشن
Daughters become prostitutes. دخترا فاحشه میشن
Mister Zhang اسناد ژانگ
I have a question for you یه سوال ازت دارم
Please answer me truthfully لطفا صادقانه جواب بده
زیرنویس از omid & armin (EL) اگه من خانم ژائوی تو رو بکشم
What would you do? میخوای چیکار کنی؟
Miss Zhou has never offended you خانم ژو هیچوقت بهت توهین نکرده
Why would you kill her? چرا میخوای بکشیش
There are some people I don't like یه سری آدما هستن که من ازشون خوشم نمیاد
So I have them killed بخاطر همین کشتمشون
Why must I wait until she offends me to kill her? چرا واستم تا بهم توهین کنه؟
Some people continuously offend me بعضیا دائما آزارم میدن
Yet I don't kill them هنوز نکشتمشون
Like you مثل تو
Haven't you offended me enough? به اندازه کافی بهم توهین نکردی؟
Miss Zhao خانم ژائو
I offended you because I didn't have any other choice من بهت توهین کردم چون چاره دیگه ای نداشتم
But you saved my third and sixth uncles اما تو عموی سوم و ششمم رو نجات دادی
And I'm grateful to you for that و من بخاطرش ازت متشکرم
How silly of you! چقد تو احمقی
Yu Daiyan and Yin Liting's injuries were caused by my subordinates. زیر دستای من یو دایان و یین لیتینگ رو زخمی کردن
You don't blame me تو منو سرزنش نمیکنی
but thanking me instead. اما به جاش بهم فکر میکنی
My third uncle was injured twenty years ago عموی سومم ۲۰ سال پیش زخمی شد
At that time, you haven't been born yet اونموقع تو حتی هنوز به دنیا هم نیومده بودی
But those were all my father's subordinates اما همه ی اینا زیر دستای پدرم بودن
which makes them my people too. که اونارو آدم های من هم می کنه
So what's the difference? پس فرقش چیه؟
Stop changing the subject. بحث و عوض نکن
I asked you من ازت پرسیدم
What would you do if I kill your Miss Zhou? اگه خانم ژوی تو رو بکشم چیکار میکنی؟؟
What would you do to me? با من چیکار می کنی؟
Would you kill me? منو می کشی!؟
As revenge for her? به عنوان انتقام اون
I don't know نمیدونم
You just don't want to say it, right? تو فقط نمیخوای که بگیش! درسته؟
My parents were forced to commit suicide پدر مادرم مجبور به خودکشی شدن
The people who caused my parents' death کسایی که باعث مرگ پدر مادرم شدم
I remember clearly رو قشنگ یادمه
Emei امِی
Shaolin شائولین
Hua Shan هیواشان
Kong Tong کونگ تونگ
But now that I'm older اما الان من بزرگترم
I understand a lot more about philosophy درباره ی فلسفه خیلی چیزای بیشتری میدونم
and yet I understand less and less... اما هنوزم کمتر و کمتر
about who actually caused my parents' deaths. کسیو که باعث مرگ پدر مادرم شد رو درک می کنم
You can't say that it was Reverend Kong Zhi, تو نمیتونی بگی که اون فرد کشیش کونگ ژی بود
or Mister Tiexing. یا استاد تی شینگ
It can't be my grandfather or uncle. اون نمیتونه پدر بزرگ یا عموی من باشه
It isn't really even your subordinates اونا واقعا حتی نمیتونن زیر دستای تو باشن
Ah er
Ah san, the XuanMing Elders and the lot آه سان، بزرگان شوانگ مینگ و تعدادی زیادی
The rights and wrongs of the situation درست و غلطی های شرایط
is impossible to disentangle جدا کردن غیر ممکنه
Even if they were really the murderers حتی اگه اونا واقعا قاتل باشن
and I killed them all و من همشونو کشتم
Then what? خب که چی؟
My parents would not come back to life پدر و مادر من که نمیتونن به زندگی برگردن
Honestly, these past few days صادقانه بگم این چند روز گذشته
I've been thinking داشتم فکر می کردم
If we don't kill که اگه ما نکشیم
and just got along و باهم کنار بیایم
won't that be good? اینطوری نمیشد؟؟؟
Revenge upon revenge never ends انتقام رو انتقام، هیچوقت تموم نمیشن
I'm unwilling to kill for revenge من نه میخوام کسی رو از روی انتقام بکشم۰
Nor do I want to see other people get hurt or kill نه میخوام ببینم که بقیه ی مردم صدمه میبینن یا میمیرن
That's because you have a good heart این بخاطر اینه که قلب خوبی داری!!
If it were me اگه من بودم
I couldn't do that نمیتونستم اینکارو کنم
Anyone who kills my father or brother هرکسی که پدر یا مادرمو بکشه
or anyone I love یا هر کسی که من عاشقشم
I would kill not just the person but the entire clan من نه فقط اون فرد بلکه کل قبیله رو می کشم
Including every last friend and family! از جمله آخرین دوست و خانواده
I will kill them all همشون رو میکشم
Of course البته
That includes your Miss Zhou که اون شامل خانم ژو تووهم میشه
In that case, I will stop you در اون صورت جلوتو میگیرم
If you kill Miss Zhou اگه تو خانم ژو رو بکشی،
or anybody related to my subordinates یا هر کسی که به زیر دستام مربوط میشه
I will no longer consider you my friend دیگه دوست خودم نمیدونمت
I will never see you again دیگه هیچوقتم نگاهت نمیکنم
Even if we meet, حتی اگه همو ببینیم
I wouldn't say a word to you من هیچ حرفی بهت نمیزنم
Then do you currently consider me as your friend? پس الان منو دوست خودت می دونی؟
If I hated you in my heart اگه تو قلبم ازت تنفر بودم
I wouldn't be here drinking wine with you اینجا نمی نشستم باهات مشروب بخورم
I feel that it's very difficult to hate someone من فکر میکنم اینکه آدم از کسی متنفر باشه کار سختیه
The person I hated most کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم
was [Lightning Palms of the Originating Formation] Cheng Kun چنگکون بود
But now that he's dead اما الان اون مرده
I actually feel pity for him راستش من دلم براش میسوزه
And wish he wasn't dead دلم نمیخواست بمیره
So if I die tomorrow من اگه فردا بمیرم
How would you feel? تو چه حسی پیدا میکنی؟
You'd probably think احتمالا فکر میکنی
"Good riddance!" از شرش خلاص میشی
"That evil woman is dead at last!" که اون زن شیطانی آخرسر مرد
"That saves me a lot of trouble in the future!" این باعث میشه در آینده مشکلات زیادی برام به وجود بیاد
No! نه
I don't wish for you to die! من دلم نمیخواد تو بمیری
Not in the least bit حتی یه ذره هم نه
Miss Zhao, don't make things difficult for us anymore خانم ژائو مسایل بیشترازین برامون سخت نکن
Release the members of the six sects اعضای۶ فرقه رو آزاد کن
Then we can all be friends, isn't that better? بعدش هممون میتونیم دوست باشیم! اینطوری بهتر نیست؟؟
Very good! خیلی خوبه
That's what I was hoping for چیزی که بهش امیدوار بودم اینه
You are the Leader of the Ming cult, your words carry a lot of weight تو رهبر فرقه ی مینگی، حرفات خیلی سنگینه
You can go talk to them تو میتونی بری باهاشون حرف بزنی!
Tell them to surrender to the royal government بهشون بگو که تسلیم حکومت پادشاهی بشن
I'll have my father tell the Emperor در مورد پدرم با امپراطور صحبت میکنم
everyone can have rewards همه میتونن پاداش بگیرن
The current court is corrupt دربار فعلی فاسده
And has caused great suffering for the people و باعث رنجش های بزرگی برای مردم شده
You ask us to ally ourselves with the court تو از ما میخوای که خودمونو با دربار متحد کنیم
That is impossible! غیر ممکنه!
What? چی!!؟
You want to admit to treason? تو میخوای به خیانت اعتراف کنی؟
Are you only now just realizing this? تو فقط متوجه همین موضوعی؟؟
I've known for a long time مدتهاست که میشناسم
I just needed to hear it from you فقط میخواستم اینو از خودت بشنوم
To accept this as the truth تا به عنوان حقیقت قبولش کنم
With no recourse and respite بدون توسل شدنو استراحت
Disciple Zhou Zhiruo kneel down and receive your order. شاگرد ژو ژیروئی زانو بزن و درخواستت تحویل بگیر!
Founder Guo Xiang above as witness بنیانگذار گو شیانگ بالا به عنوان شاهده
Emei's third generation Miejue نسل سوم امی، میجو
of Emei Sect از فرقه ی امی
Hereby orders Zhou Zhiruo of our sect بدین وسیله ژی ژیروئی از فرقه ما سفارش میده
to become the new Sect Leader. تا رهبر جدید فرقه بشه
Master استاد
Disciple is still young. شاگرد هنوز جوونه
I haven't joined the Sect for long مدتهاست که به فرقه ملحق نشده م
I really can't accept such a huge responsibility. من واقعا نمیتونم همچین مسئولیت بزرگیو قبول کنم
Master استاد
We'll definitely be able to escape from here. ما قطعا میتونیم ازینجا فرار کنیم
You don't have to step down so quickly. مجبور نیستی انقد سریع کنار بکشی
That day in front of Founder Guo's tomb اون روز در مقابل مقبره ی بنیانگذار گوا
I've already said it قبلا اینو گفتم
I would pass the sect leader position to you. من مقام رهبر فرقه رو به تو منتقل میکنم
Are you taking my words lightly? داری یواش یواش به حرفم میرسی!
Master استاد
Are you guys done? شماها تموم کردین!؟
You still have more opportunities to talk later. بعدا تازه فرصت های بیشتری برای صحبت کردن داری
Step back منصرف شو
Hurry up! زود باش
I have other tasks to do. کارهای دیگه ای برای انجام دادن دارم
Zhiruo, my order can't be retracted. ژیروئی سفارش من غیر قابل برداشت نیست
If you don't listen اگه گوش نمیکنی
You "disrespect your Master, destroy your Ancestors" به استادت بی احترامی میکنی و اجدادتو نابود میکنی
I wouldn't dare جرات نمی کنم
But I really can't do it, Master. ولی من واقعا نمیتونم اینو انجامش بدم استاد.
I've asked you to be Sect Leader من ازت خواستم تا رهبر فرقه بشی
and not your Elder Sister نه خواهر بزرگترت
not because I favour you نه به خاطر اینکه بهت لطف کنم
but because to be a sect leader. بلکه واسه اینکه رهبر فرقه بشی
You need amazing kungfu. تو به کونگفوی فوق العاده نیاز داری
to stand tall among all the heroes تا بین قهرمانا بایستی
Master استاد
My kungfu is inferior to the other sisters. کونگفوی من نسبت به بقیه ی خواهرام ضعیف تره
Zhou Zhiruo ژو ژیروئی
This is my last wish این آخرین آرزومه!
Give me your hand. دستتو بده به من
Stand up now الان بلندشو
You're the sect leader now. تو الان رهبر فرقه ای
These are the top secret testaments from previous Sect Leaders passed down. اینا برترین عهدنامه های مخفی رهبرای قبلی ان که به ارث رسیده
...give it to me, I don't even want it اونو بده بهم، من حتی نمیخوامش
But she's still my little hottie اما اون دختر هنوزم سکسی دوست داشتنی منه
Disciple? شاگرد؟؟
Rotten brat, dared to leave? اون بچه سرکش جرات کرد فرار کنه.؟
I'll sort him out later بعدا حسابش رو میرسم
Little precious کوچولوی باارزش
Little beauty کوچولوی خوشگل
Finally we'll be able to... بالاخره ما میتونیم...
get wet like a storm together... باهم مثل طوفان خیس میشیم
How come it's you? تو اینجا چیکار میکنی؟
I have put your Elder Lady and you daughter من بانوی بزرگتر و دختر و عذاب دادم
in the same cell تو یه زندون
you can rescue them anytime. تو میتونی هر وقت که بخوای ولشون کنی
Why are you here attacking me? چرا داری اینجا به من حمله میکنی
You tell me... تو بهم میگی...
First you poison my Junior Brother تو اول برادر کوچیکترم و مسموم کردی
You planned all this drama to harm me این همه نقشه کشید که به من صدمه بزنه
There must be a link between you and Demon Cult باید یه ارتباطی بین تو و فرقه ی شیطان باشه
I can't believe it... نمیتونم باورش کنم
a dirty old man like you showing intelligence. یه پیرمرد کثیفی مثل تو داره هوش و زیرکی از خودش نشون میده
Alright then خب بعد..
Then I'll tell you the truth today. خب امروز راستشو بهت میگم
I walk, I sit, I don't change names... (My true identity is...) راه میرم، میشینم، اسممو تغییر نمیدم،( هویت واقعی من..)
Ming cult's Bright Right Messnger پیام رسان برایت رایت فرقه ی مینگ
Fan Yao فن یائو
I've sensed that you were good for nothing. من حس کرده م که تو بدون هیچ دلیلی خوبی
And you think that you're holding up the sky تو فکر میکنی که قوی و موفق میمونی!
intelligent above the rest از بقیه باهوش تری
But I see اما من می بینم که
you're simply just useless تو کاملا بی فایده ای
I also know what drug you've got on you... و همینطور میدونمم که چه دارویی بهت خورونده ان
Drugging and playing with Concubine Han Shi... مشروب خورد ن و خوشگذرونی با هان شی
and then come back and attack me, right? و بعد برمیگردی و به من حمله میکنی! درسته؟
But... اما
This Fan guy foiled your plan این پسره ، فن ، نقشه هاتو خنثی کردن
Perhaps I should just knife you to death شاید فقط من باید تو رو با چاقو بکشم
it's just that... این فقط..
I've already sealed your acu-points من قبلا زخمتو بستم
so you have no power پس تو الان هیچ قدرتی نداری
How about... چطور..
Let me finish my task, I'll return بذار کارمو تموم کنم، برمی گردم
and we'll see who's better خواهیم دید که کی بهتره
If you have the guts then unseal me right now اگه راست میگی همین الان باز کن
Alright... بسیار خب
Enjoy your wet storms with your lady. ازین دقایق برای لذت بردن با خانمت استفاده کن
Okay? خب؟
I'll fulfill your wishes من آرزوهاتو برآورده می کنم
Emei's main goal هدف اصلی امِی
Master have bestowed it onto you استاد اینو به تو بخشیده
Isn't my toil and labor to raise up این همه تلاش و زحمت من برای ترفبع رتبه نیست؟
worth as much as همون اندازه ارزش داره
that rotten brat's misleading feelings for you? که احساسات گمراه کننده ی اون بچه ی سرکش برای تو؟
Master استاد
In my whole life تو تموم زندگیم
I've never begged anyone اصلا به کسی التماس نکردم
I'm begging you today امروز دارم تو رو التماس میکنم
Okay? باشه؟
Master, don't say that. استاد این حرفو نزنین
-Promise me. -Don't do that. بهم قول بده اون کار رو نکن
Can you promise me? میتونی بهم قول بدی؟
Zhirou ژروئی
You're now the sect leader of Emei. تو الان رهبر فرقه امِی هستی
glorify Emei sect فرقه ی امِی رو بالا ببری!
Helping the world. کمک کردن به جان
These are things I leave in your hands. اینا چیزایین که من به دست تو میسپارم
You must accomplish it. باید انجامش بدی
Master استاد
I don't have the ability. من تواناییشو ندارم
This is too much of a burden for Zhirou. این برای ژیروئی بار سنگینیه
You should pass it on to another sister. بعد از توهم یه خواهر دیگه این مسئولیت رو به عهده میگیره
You تو
You're the leader now. الان رهبری
You still talk like that هنوز مثل اون حرف میزنه
If you do this اگه اینکارو کنی
you're dishonourable بی آبرویی!
you are bullying teacher داری برای معلمت قلدری می کنی؟
and deceiving the ancestors و گول زدن اجداد
You're not my disciple anymore تو دیگه ازین به بعد شاگرد من نیستی
Master, I... استاد.. من
Zhiruo ژیروئی
Demon شیطان
You still want us to duel that evil girl تو هنوز از ما میخوای که با اون دختر شرور دوئل کنیم؟
so you can steal our kungfu, right? پس تو میتونی سبک کونگفوی مارو بدزدی!درسته؟
The skills of Wudang مهارت های وودانگ
will not be handed over. تحویل داده نمیشن
If you want to kill then just kill اگه میخوای اونارو بکشی، باشه پس بکش
You can kill us میتونی مارو بکشی
But you can't humiliate us اما نمیتونی مارو تحقیر کنی!
I know that you've all misunderstood me میدونم که شما همتون منو اشتباه متوجه شدین
I'll explain everything clearly today. من امروز همه چیو واضح توضیح میدم
In truth, I'm not really a mercenary of Ruyang Wang. در حقیقت، من واقعا مزدور رویانگ وانگ نیستم
But I'm the Bright Right Messenger of Ming cult. اما پیام رسان برایت رایتِ فرقه ی مینگ
Fan Yao فن یائو
Many years ago چندین سال پیش
I infiltrated Ruyang's palace to spy من برای جاسوسی به کاخ روانگ نفوذ کردم
To investigate the situation برای بررسی وضعیت
All this time, you've suffered تموم این مدت شما رنج کشیدین
Luckily, I've obtained the antidote of the Muscle Weakening poison. خوشبختانه،
We're following our leader's plan ما داریم از نقشه ی رهبرمون پیروی میکنیم
Wait until everyone has taken the antidote تا زمانی که همه پادزهر رو بگیرن صبر میکنیم
We'll let everyone out of the Wan An temple. ما به همه اجازه میدیم تا از معبد وان آن بیرون بیان
Please consume it as soon as possible لطفا تو اسرع وقت اونو از پا دربیارین
We're not going to fall for your trick. ما نمیخوایم برای ترفند شما شکست بخوریم
That evil girl Zhao Min and her many weird tricks این دختر شرور ژائو مین و حقه های عجیبش
what you're offering to us, must be her backup plan to trick us چیزی که تو پیشنهاد میدی باید برنامه ی پشتیبان گیری اون باشه تا مارو گول بزنه
Don't believe him. باورش نکن
A youth is to be regarded with respect (Confucious) یه جوون باید با احترام مورد توجه قرار بگیره،(گیج کننده)
Think about it, now you ended up in prison now, درموردش فکر کن، الان به زندان خاتمه دادی
You have no inner energy هیچ انرژی درونی نداری
If I wanted to kill you guys اگه میخواستم شماهار و بکشم
It would be as easy as turning a hand. به آسونی تکون دادن دستم بود
Why would I need to do this? چرا باید نیازی به انجامش داشته باشم؟
I'm not tricking you guys. من نمیخوام گولتون بزنم بچه ها
I got this antidote off Lu Zhangke. من این پادزهر رو از لو ژانگکو گرفتم
Don't waste any more time. بیشترازین وقتو هدر ندین
You say this is the antidote. تو میگی این پادزهره؟
How do I know it isn't the poison? از کجا مطمئن باشم یه یه وقت زهر نباشه
Fine, you don't believe me. خوبه، حرفامو باور نمیکنی.
Then watch me take it. پس ببین منو میخورمش
Fan Yao, I'll take it first. فن یائو اول من میخورمش
Big brother برادر بزرگتر
Father پدر
Okay, the situation is urgent. باشه، وضعیت فوریه
You guys use your inner energy and dissipate the poison. شما ها از انرژی درونیتون استفاده کنین و سم رو ازبین ببرین
I'm going to rescue the others. من میخوام بقیه رو آزاد کنم
Farewell خدانگهدار
Zhiruo ژیروئی
Zhiruo, Wake up ژیروئی بیدار شو
Master استاد
Master, I'm useless. استاد من به درد نخورم
I'm sorry, I let you down متاسفم من ناامیدت کردم
Within the sisters بین خواهرا
Your kungfu is the best. کونگفوی تو بهترینه
And only you و فقط تویی که
Can carry this huge responsibility. میتونی این مسئولیت بزرگ رو به عهده بگیری
Only you can glorify Emei. فقط تو میتونی امِی رو بالا ببری
Zhiruo ژیروئی
Can you promise teacher that? میتونی به معلم قول بدی؟
Zhiruo, I'm kneeling down to beg you. ژیروئی من زانو میزنم و التماست میکنم
Master, please get up. استاد لطفا بلند شین
I'm begging you. دارم التماست میکنم
Only you can do it, Zhiruo. فقط تو میتونی انجامش بدی ژیروئی
Master استاد
Zhiruo, I only have two wishes in this life. ژیروئ، من فقط دوتا آرزو تو این دنیا دارم
First اولی
Take down the current government دولت فعلی رو خراب کنیم
Second دومی
Glorify Emei بالا بردن امِی
Surpass Wudang and Shaolin از وودانگ و شائولین جلو بزنین
Become the best in the pugilist world. تو دنیای ستیزه جو بهترین باشین
As long as you do what I say, تا زمانی که کاری که میگمو بکنین
then it will be realized someday in the future اون وقت یه روز تو آینده تحقق پیدا میکنه
Master استاد
If you don't agree اگه موافق نباشی
I won't die in peace من تو آرامش نمیمیرم
Master استاد
Please promise me. لطفا بهم قول بده
If not, I'll kneel here and won't stand up. اگه نه من همینجا زانو میزنم و بلند نمیشم
I promise you. بهت قول میدم
Stand up بلند شو
This is the antidote for the Muscle Weakening poison. این پادزهر سم ضعیف کننده ی عضلاته
Quickly take it. سربع بگیرش
I'll come back later to rescue you. بعدا برمیگردم تا آزادت کنم
we'll attack by coordinating from outside and inside ما با هماهنگی از بیرون و داخل حمله می کنیم
Escape from Wan An temple. از معبد وان آن فرار کن
Who are you? تو کی هستی؟
Why are you giving us the antidote? چرا داری به ما پادزهر میدی
I'm the Bright Right Messenger of Ming cult, Fan Yao. من مسنجر برایت رایت از فرقه ی مینگ هستم فن یائو
I've received order from my leader to rescue the major sects. رهبرم به من دستور داده که فرقه های اصلی رو نجات بدم
How can you Devil cult people be this good? آدم های فرقه ی شیطانی چطور میتونن اینطوری خوب باشن؟؟
Abbess رئیس صومعه
This is really the antidote این واقعا پادزهره
The Wudang heroes have already taken it. قهرمانای وودانگ قبلا اینو خوردن
Quickly سریع
Master استاد
Zhang Wuji sincerely wants to rescue his uncles ژانگ ووجی صادقانه میخواد عموهاشو نجات بده
So maybe his words aren't completely false. پس، ممکنه حرفاش کاملا غلط نباشه
Have you forgotten what I've told you? یادت رفته بهت چی گفتم؟؟
Even if it's real حتی اگه این واقعی باشه
I still won't accept charity from the Devil Cult. من هنوز خیریه رو از فرقه شیطانی قبول نمیکنم
You تو
You're a really sly fox. تو واقعا یه روباه مکاری
You've guessed correctly. تو دقیقا درست حدس زدی
This isn't the antidote but poison. این پادزهر نیست بلکه سمِّ
Since Emei Sect always opposed Ming Cult, چون فرقه ی امِی همیشه مخالف فرقه مینگه
I come to poisoned you to die من اومدم تا مسمومت کنم تا بمیری
Today I want to see امروز میخوام ببینم
If you have the guts to ingest this poison. اگه جرات خوردن این زهر رو داری
The Great Abbess of MieJue is just another coward who's afraid to die میجو، آبس بزرگ هم فقط یه ترسوییه که از مرگ میترسه
Now you must be thinking that to live is better than to die حالا باید فکر کنی ببینی زندگی بهتره یا مرگ؟
Fine خوبه
Then I shall granted your life, بعد من زندگیو به تو بخشیدم
I will make you suffer until you die تا زمان مرگت آزارت میدم
Master استاد
Zhiruo ژیروئی!
Don't forget master's words. حرفای استاد رو فراموش نکن
Understand? فهمیدی؟
Okay okay don't cry anymore. باشه باشه دیگه داد نزن
Good disciple. شاگرد خوب
Soon, your master will go to hell به زودی استادت میره گم میشه
Since you love her the most چون تو اونو بیشترازهمه دوست دوست داری
Why don't you die with her? چرا باهاش نمی میری!؟
Don't! نکن
Master استاد
Don't! نکنین
No نه
Now you both have taken the "poison" حالا جفتتون سم خوردین
Within time, your intestines will be ruptured and you will die. یکم بگذره روده هاتون پاره میشن و می میرین
If you want to ease your own suffering, take my advice to meditate and regulate your breathing اگه میخواین کمتر عذاب بکشین، به توصیه من به مدیتیشن کردن و منظم کردن نفس هاتون عمل کنین
What is it? این چیه؟
Zhiruo has been in master's cell for long time now. ژیروئ مدت هاست که در بند استاده
She still hasn't returned. هنوزم برنگشته!
Maybe master has some important task for her شاید استاد کار مهمی باهاش داره
Based on rank and skill, که بر اساس رتبه و مهارته
Sister MinJun is the most outstanding خواهر مین جون بهترینه
In normal condition, our master will always assign some task to her تو حالت عادی، استادمون همیشه یه سری وظیفه بهش میسپاره
Based on my opinion به نظر من
Something must be happening یه اتفاقایی داره میوفته
Everyone is here همه اینجان
What do you want? چی میخوای؟
What I want? من چی میخوام؟
Your master Miejue استادت میجو
and her disciple Zhou Zhiruo و شاگردش ژو ژیروئی
have already taken my poison. الان زهر منو خوردن
If you guys are from the same sect اگه شماها هم از همون فرقه این،
then you should share disaster and fortune. پس باید تو این فاجعه و اقبال رو باهم سهیم شین
And die together. و باهم بمیرین
Elder sister, elder sister. خواهر ارشد، خداهر ارشد
No نه
Out of all the sects خارج از تموم فرقه ها
I hate Emei the most من از فرقه امِی بیشتر بدم میاد
You guys are arrogant, شما بچه ها مغرورین
Emei Sect has done it utmost in damaging our people فرقه ی امی تموم تلاششو برای آسیب زدن به مردم مون کرده
Today I get to eliminate you guys امروز من برای ازبین بردن شماها اینجام
It makes me happy این منو خوشحال می کنه!
Go to die all of you همه تون بمیرین
I don't want to die. من نمیخوام بمیرم
Butler Ha بالتر ها
We've searched all the rooms ما تموم اتاقارو گشتیم
But we still can't find the concubine اما هنوزم اون زن صیغه ای رو پیدا نمیتونیم پیدا کنیم
Subordinate thinks زیر دست فکر میکنه
There's still one room, we haven't search که هنوز به اتاق هست که نگشته ایم
Master Lu استاد لو
Master He, what's happening? استاد لو، چیشده؟
Ku Toutuo is a spy کو توتو یه مکاره
He's the one who abducted the concubine کسیه که زن صیغه ایو دزدیده
And also tricked my brother. برادرمم گول زده
Miss Zhao خانم ژائو
As someone of the imperial family به عنوان شخصی از خانواده امپراطوری
How could you know about the sufferings of the common people? چطوری میتونه از رنج و عذاب مردم خبر داشته باشه ؟
The local governors are either cruel or corrupt دولت محلی یا فاسده یا بی رحمه
Human lives are as grass to them زندگی مردم براشون پشیزی اررش نداره
The people view the Court with undiluted hate مردم از دربار بیش از حد متنفرن
Even though I'm a Princess I have been around حتی بااینکه من یه پرنسسم، تو این زمینه تجربه دارم
How could I not realize the hardship the people face? چطور نتونستم سختی هایی که مردم باهاش روبه روهستنو بفهمم؟
You say there are corrupt officials who disobey the law and oppress the people تو میگی مقامات فاسدی وجود دارن که از قانون سرپیچی میکنن و به مردم‌ ظلم میکنن
I've seen that من دیدم که
I've even stepped up to stop it من حتی برای اینکه جلوشو بگیرم قدم برداشتم
True درسته
When first we met وقتی اولین بار همو دیدیم
You did intervene against the lawless soldier تو علیه سربازای بی قانون دخالت کردی!
The Emperor himself knows of the issue خود امپراطور ازین مسئله خبرداره
He sent a decree to punish severely those officials who disgrace the Court اون حکم مجازات شدیدی برای اون مقاماتی که دربار رو ننگین میدونن فرستاد
Nonetheless, there are those who, through deceit, cover-up the deeds of these misguided governors بااین حال افرادی هستن که با فریبکاری ، کارای این فرماندارای گمراه و پوشش میدن
as cowardly accomplices مثل همدستای ترسو
Although I appear lofty in my position as Princess اگرچه من در مقامم به عنوان پرنسس ارجمند ظاهرشدم
But in the end I am a woman اما در آخر منم یه زنم
Not an appointed member of the Court عضو منصوب دربار نیست
I lack the true power to do anything about it من فاقد قدرت واقعی برای انجام دادن هرچیزی در ارتباط بااون هستم
But, I will vouch that in the area my Imperial brother governs اما من تضمین میکنم که توی منطقه ی برادران امپریالستی من حاکم باشه
Is strictly run by the law and these things do not happen! کاملا طبق قانون اداره میشه و این اتفاقات نمیوفته
I know you want to contribute میدونم که میخوای شرکت کنی!
But are in a difficult position اما تو وضعیت سختی قرار دارن
The Court has long lost the confidence of the people دادگاه مدت هاست که اعتماد به نفس مردمو گرفته
Their opportunity is gone شانسی ندارن
No matter what you do مهم نیست تو چیکار میکنی
You cannot turn back time تو نمیتونی زمانو برگردونی به عقب
The fact is that I was born in an Imperial family حقیقتش اینه که من توی خونواده ی امپراطوری به دنیا اومدم
Even if it is a fruitless effort, still I must give my every effort حتی اگه تلاشم بی ثمر باشه بازهم باید تموم تلاشمو بکنم
If you were me, wouldn't you do the same? اگه تو جای من بودی، همینکارو نمیکردی؟
Harming the common people آسیب رسوندن به مردم عادی
in the name of preserving the country? بنام حفظ کشور
I wouldn't be able to do it نمیتونم انجامش بدم
Didn't you also, for the sake of the Ming Sect, take the lives of others? خودتم به خاطر فرقه ی مینگ ، جون مردمو نگرفتی؟
The Ming Cult فرقه ی مینگ
has done good for the people, upholding justice as their mandate برای مردم خوب عمل کرده و عدالت رو وظیفه ی خودش میدونه!
Just to preserve your control over the country, you hurt so many Wulin experts فقط برای حفظ کنترلت رو کشور، به خیلی از کارشناسای وولین صدمه رسوندین
Where is the "good of the people" in that? خیر مردم در اون کجاست؟؟
Master Zhang استاد ژانگ
If I were not of the Imperial Family اگه من خونواده ی امپراطوری نبودم
If I could be, as a commoner, اگه میتونستم مثل یه آدم غیر اشرافی باشم
Sit here and discuss politics with you اینجا مینشستم و باهات در مورد سیاست بحث می کردم
Air my views دیدگاهمو اشکار میکردم
How wonderful that would be چقدر اونطوری عالی میشد
Yeah آره
If I could setaside my position as the Leader of the Ming Sect اگه میتونستم جایگاهمو به عنوان رهبر فرقه ی مینگ تعیین کنم...
Freely and without restrictions do what I love to do آزادانه و بدون محدودیت کاری رو انجام میدم که دوست دارم انجام بدم
Then we would certainly be best friends who could say anything at all to each other اونوقت قطعا بهترین دوستایی بودیم که هیچی نمیتونن به همدیگه بگن
Come بیا
Unfortunately we're mere pawns on the chessboard متاسفانه ما مهره باطله ی شطرنجیم
Destined to belong to opposite sides مقصد متعلق به طرف مقابله
on the battlefield تو میدون جنگ
All we can do is accept that reality تموم کاری که میتونیم بکنیم قبول کردن این واقعیته
Bottoms up از پایین به بالا
Amitabha آمیتابها
Master, it's been a while استاد،یه مدتی هست
How come we're still not dead? چطور ما هنوز بی حسیم
I also don't feel anything special. منم چیز خاصی حس نمیکنم
On the contrary, I feel some energy is circulating inside برعکس من حس میکنم یه انرژی ای درونم در حال گردشه!
Master استاد
Maybe we really took the antidote? شاید ما واقعا پادزهرو گرفتیم!!
Zhiruo ژیروئی
Let's try to regulate breathing ( meditate) بیاین سعی کنیم نفس هامونو منظم کنیم( مدیتیشن کردن)
You bastard, come out here right now. ای حرومزاده، همین الان بیا بیرون
I'm going to fight you to the death. من میخوام باتو بجنگم تا بمیرم
Master Lu, how does it feel to lie down? استاد لو، دراز کشیدن چه حسی داره؟
your brother is coming to get you برادرت داره میاد بگیرتت
I don't have any other choice than to bring you to him من چاره ای جزاینکه تو رو به سمت اون بیارم ندارم
Butler Han بالتر هان
Lead some people to guards in that direction بعضی از مردمو به نگهداری اون مسیر هدایت کنین
the other follow me, we're going up to rescue brother of mine! و بقیه از من پیروی کنین! ما میخوایم برادرمو نجات بدیم
Go go go برو برو برو
Wait صبر کن
He Biweng هیبی ونگ
If you dare to step in the temple اگه جرات موندن تو معبد رو داری
I am going to throw this old lecher Lu down من این پیر هرزه رو پرت کنم پایین
Ku Toutou کو توتو
If you harm my brother اگه به برادرم آسیبی بزنی
I'll definitely rip you into pieces تیکه تیکه ات میکنم
He Biweng هیبی ونگ
Don't you and your people dare to come near the gate even for one step توو اطرافیانت جرات نمیکنین حتی به قدم به دروازه نزدیک شین
If not, if I can say it I can do it. اگه نه من میتونم بگم که میتونم انجامش بدم
I'll throw him down. میندازمش پایین
I'll let you watch him break all his bones in front of you. بهت اجازه میدم وقتی تموم استخوناش جلوی روت خرد میشه نگاهش کنی
Let's see if you'll regret it. بیا ببینیم ازش پشیمون میشی یا نه
Master Ku, let's talk about this. استاد کو، بیا درموردش صحبت کنیم
Our Prince Qin was looking for Concubine Han شاهزاده کین داره دنبال زن صیغه ای، هان، میگرده
Come down here. Don't cause anymore trouble. ازینجا بیا پایین بیشترین دردسر درست نکن
Butler Han, there's something you don't know بالتر هان، یه چیزایی هست که تو نمیدونی
This old lecher Lu had been eyeing Concubine Han from the very beginning این پیرهرزه از همون اولشم چشمش دنبال زن ضیغه ای بود
I caught him red-handed من اونو حین ارتکاب جرم گرفتمش
that's the reason why I captured them on the spot. بخاطر همین اونارو یه جایی اسیر کردم
I want to bring them to the prince and let him decide their punishment من میخوام ببرمشون پیش شاهزاده تا در مورد مجازاتشون تصمیم بگیره
also, و همینطور
He Biweng is his brother. These two martial brothers are staging a rebellion, committing a capital crime. هیبی ونگ برادرشه، این دوتا برادر رزمی یه بلبشو درست میکنن و جرم بزرگی مرتکب میشن
You should help me to arrest them باید کمکم کنی دستگیرشون کنم
You're talking rubbish داری اراجیف میگی
Don't listen to his rubbish. به چرتو پرت هاش گوش نکن
Concubine Han was kidnapped by him. اون زن صیغه ای رو دزدیده بود
We're both loyal to the prince. جفتمون به شاهزاده وفاداریم
Why would we do that? چرا باید این کارو کنیم؟
Butler Han, there's something you should know, بالتر هان، یه چیزایی هست که باید در جریان باشی.
Actually, I was assigned by the Commander (Prince's father) to keep an eye to them راستش فرمانده ( پدر شاهزاده ) منو منصوب کرده تا حواسم بهشون باشه
Commander had known that this old lecher Lu has been eyeing Concubine Han فرمانده میدونسته که این هرزه ی پیر چشمش دنبال هان صیغه ای بوده
that's why he assigned me to keep an eye to them بخاطر همین منو فرستاده تا حواسم بهشون باشه
I didn't expect it was true then, that's the reason I capture them فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه بعدش بخاطر همینه ‌که دستگیرشون میکنم
He's the one we should arrest! تنها کسی که باید دستگیر شه اونه
This... این
Why you are getting confused?! چرا گیج شدین؟؟
Has any of you find Concubine Han? کسی از شماها هان صیغه ایو پیدا کرد؟؟
Reporting to Prince, she's inside the pagoda اینکه اون داخل کلیساست به شاهزاده خبر داده میشه
Prince, please act wisely شاهزاده لطفا هوشمندانه عمل کنین
Ku Tuoto had captured Concubine Han and my Brother کو توتو برادرم و زن صیغه رو دستگیر کرده
He's framing the whole thing, we need to arrest him اون همه چیو مطرح میکنه باید دستگیرش کنیم
Prince شاهزاده
Don't listen to his nonsense به مضخرفاتش گوش نکن
You should know that this person appearance was completely different from his personality تو باید بدونی که ظاهر این آدم با شخصیتش زمین تا آسمون فرق می کنه
He's actually a lecher اون واقعا یه مرد هرزه ست
He had been eyeing Concubine Han from the beginning از همون اولش چشمش دنبال زن صیغه ای، هان ، بود
I want to arrest these two people and bring them to you, but there's not enough time میخوام که جفتشونو دستگیر کنین بیارین پیش خودتون اما به اندازه کافی وقت نداریم
Since there's such a thing, Master Ku, please get down here to talk استاد کو، چون همچین چیزی هست لطفا پیاده شین تا اینجا در موردش حرف بزنیم
Prince شاهزاده
It's not I'm not willing to get down there, من نمیخوام اینجا پیاده شم
He Biweng down there, If I came down, he would surely kill me. هیبی ونگ، اینجا پیاده شو اگه بیام پایین حتما منو میکشه
Prince, he's spouting nonsense شاهزاده اون داره چرتو پرت میگه
He has stolen my brotherâs antidote, اون پادزهر برادرمو دزدیده
He must be planning on rescuing the rebels imprisoned in the Pagoda. We cannot let him succeed اون حتما داره برای نجات دادن شورشگر زندانی نقشه میکشه، ما نمی تونیم بذاریم اون موفق شه
Prince شاهزاده
He's the one who's spouting nonsense by framing me اون تنها کسیه که با چرت و پرت گقتناش برام پاپوش درست کرد
He's doing all this just because he wants to trap me همه اینکارا رو برای این میکنه که منو به دام بندازه
You must believe me باید باورم کنی
From the beginning you've proved your loyalty, how could I not believe what you're saying وقتی از همون اول وفاداریتو به من نشون دادی چطور میتونم حرفایی که میزنی رو باور نکنم
get down here first اول ازینجا بیا پایین
I guarantee that I'll fairly investigate this matter and won't favoring anyone من تضمین میکنم که تو این موضوع عادلانه تحقیق میکنم و به نفع کسی نیستم
I also guarantee that He Biweng won't harm you اینم که هیبی ونگ بهت آسیبی نمیزنه رو هم تضمین میکنم
Prince شاهزاده
It's not like I don't believe you, I believe in your words این طور نیست که باورت نکنم من به حرفات ایمان دارم
But these two sly foxes, ولی به این دوتا روباه مکار
I can't trust them میتونم اعتماد کنم
also, my leg got injured. I can't come down immediately بعدشم، پام زخمی شده نمیتونم سریع بیام پایین،
Butler Ha, set the Pagoda on fire. Set your men around with their bows and arrows. بالتر ها،, بتکده رو آتیش بزن, آدمات رو هم با تیرو کمون بذار اینجا باشن
Whoever jumps down from the Pagoda, shoot him dead. هرکی پرید تو ، با تیر بزنین بکشینش
We can't miss any of them نباید هیچکدومشونو از دست بدیم
Yes, Prince چشم شاهزاده
Prince, you cannot light the fire شاهزاده تو نمیتونی آتیش رو روشن کنی
My brother is up there برادرم اون بالاست
as soon as the Pagoda is on fire, he'll burn along with it. به محض اینکه بتکده آتیش بگیره اونم باهاش می سوزه
Prince شاهزاده
Don't anyone dare to set the fire! هیچکس جرات آتیش زدن نداره
You dare to defy my command?! تو جرات داری از دستورم سر پیچی کنی؟
Prince, don't do this شاهزاده اینکارو نکن!
Set up the fire! آتیش رو روشن کنین
Prince, don't do this شاهزاده لطفا اینکارو نکن
Zhang Gongzi [young master, a respectful term to address a young man] ژانگ گونگزی
If there's a time when I'm willing to give up my royalty status اگه وقت هست میخوام از وضعیت حق امتیازم کناره گیری کنم
and leaving my home و خونمو ترک کنم
willing to become a commoner میخوام یه فرماتده بشم!
at the same time, you're not Ming Cult's Leader الانشم که رهبر فرقه ی مینگ نیستی
but a commoner رهبرهستی
Wouldn't that be wonderful? عجیب نمیشه؟
If there's such a day as you said اگه همینطور که گفتی همچین روزی هست
I'd moved to a village mountain من ویلای کوهستاتی رفته بودم
and live day by day as a commoner و روز به روز به عنوان فرمانده زندگی می کردم
I'd be a Medical Healer من یه درمانگر دارویی میشم
Help the sick get well کمک میکنم بیماران خوب شن
If there is such a day, اگه همچین روزی باشه
I'd want you to take me travelling to the 4 corners of the World ازت میخوام که منو ببری چهار گوشه ی دنیارو سفر کنم
to the ends of North-South-East-West تا اخر شمال-جنوب-شرق-غرب
Past the highest mountains, the longest streams از بلندترین کوها و طولانی ترین رودخونه ها میگذریم
Living a carefree life با بی خیالی زندگی کنم
Are you willing to go with me? حاضری با من بیای؟
of course البته
About this دراین مورد
Miss Zhao, you're overthinking خانم ژائو داری بیش ار اندازه فکر میکنی
it is late, let me walk you home دیر وقته بذار تا خونه ببرمت
Am I that unlikable? من دوست داشتنی نیستم؟
Even spending more time with me, بااینکه وقت بیشتری رو باهام میگذرونی،
you're not willing اما نمیخوای
I... That's not what I mean من.. منظورم این نبود
Nobody can predict the future هیچکی نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه!
If one day, our dreams came true اگه یه روزی رویاهامون به حقیقت بپیونده
Could you treat me a little better? میتونی باهام مثل یه برادر کوچیک رفتار کنی؟
Can you treat me... میتونی باهام
the same as you treat Miss Zhou? همونطور که با خانم ژو برخورد میکنی رفتار کنی؟
I من
You're my friend تو دوستمی!
Miss Zhou also is my friend خانم ژو هم دوستمه
No نه
We two Juniors are different. ما دوتا باهم فرق میکنیم
She is she, I am me... اون اونه، من منم
To you... between her and I برای تویی که بین منو اونی
who's prettier? کدوممون خوشگل تره؟
Of course, you are prettier البته که تو خوشگلتری
Do you remember یادته؟
You've promised to do three things for me تو بهم قول دادی سه کار برام میکنی!
So now پس الان...
I have my first request اولین درخواستمو دارم
Ok باشه
I want you to help me to get the Dragon Sabre. ازت میخوام کمکم کنی تا خنجر اژدهارو بگیرم
What? You are not willing? چی؟ حاضر نیستی؟
This request certainly does not violate the way of the chivalry این در خواست مطمئنا راه جوونمردی رو نقض نمیکنه
it is also not something you are unable to accomplish. چیزی ام نیست که نتونی انجامش بدی
The Dragon Saber belongs to my Godfather, خنجر اژدها متعلق به پدر خونده ی منه
How could I betray him چطور میتونم بهش خیانت کنم؟
and take his Sabre? و این خنجر رو بگیرم
I'm not asking you to steal it من ازت نمیخوام که اونو بدزدی
or take it for me to keep یا اونو برای من بگیری تا نگه دارم
I'm asking to borrow it from your Godfather for viewing من میخوام از پدرخونده ات قرض بگیری که فقط نگاهش کنیم
I want to see what's so special about this Dragon Sabre میخوام ببینم چه چیز خاصی تواین خنجر اژدها هست
Why people in the pugilistic world want to take it into their possession چرا مردم تو این دنیای جنگجو میخوان اونو تو دستشون بگیرن؟
One hour یک ساعت
that's all I need to view it زمانی که برای دیدنش لازم دارمه
then I will return it to him right away بعدش فورا بهت بر میگردونمش
This... این
What? چی؟
You are his Godson, تو پسرخونده ی اونی
donât tell me he wonât allow you to borrow it? نگو که نمیذازه ازش قرض بگیریش
It's not that he won't, اینطور نیست این کارو نمیکنه،
Although this saber is well-known in the pugilistic world, اگرچه این خنجر تو دنیای جنگی خیلی شناخته شده ست
but actually, it's nothing special اما راستش این اصلا خاص نیست
it is very heavy خیلی سنگینه
and exceptionally sharp و فوق العاده تیزه
It's up to you if you don't want to میل خودته که بخوای انجامش بدی
or یا
would you rather ترجیح میدی
I ask you to do something else? من یه چیز دیگه م ازت میخوام
But let me remind you, it'll be will be much more difficult. اما بذار همین اول یادآوریت کنم که خیلی سخته
Alright, I promise you باشه بهت قول میدم
My godfather and I have lost contact all these years منو پدر خونده م تو همه این سال ها باهم ارتباطی نداشتیم
I'm not sure if I'll be able to find him مطمئن نیستم که بتونم پیداش کنم
It will be a dangerous journey سفر خطرناکیه
since the Island has extreme temperatures in Fire and Ice چون این جزیره درجه حرارت خیلی زیادی تو فایر و آیس داره
You shouldn't put yourself at risk with me نباید خودتو با من به خطر بندازی
I like taking risks من ریسک کردنو دوست دارم
Besides the Sabre, علاوه بر خنجر
I also want to know what kind of person your godfather is, من مبخوام بدونمم که پدرخونده ت چجور آدمیه؟
the person you respect as a hero کسی که مثل یه قهرمان تحسینش میکنی
Alright باشه پس.
But let me finish some tasks first اما بذار من اول چندتا از کارامو انجام بدم
then we should be able to start in a few days بعد باید بتونیم تا چند روزه دیگه شروعش کنیم
The Wan An Temple Pagoda is on fire! بتکده معبد وون ان آتیش گرفته
Oh no, the Wan An Temple is on fire! وای نه! بتکده معبد وان آن داره میسوزه
Master Ku!... استاد کو
Miss Zhao, خانم ژائو
I've things to do, I'll take my leave من میرم، یه سر کار دارم باید انجام بدم
Gentleman آقای محترم
The Prince is burning the Pagoda شاهزاده داره تو بتکده میسوزه
We have to take a chance and jump out باید سر فرصت از اینجا بپریم بیرون
Hurry and regulate your breathing (meditate) عحله کن، نفس کشیدنت رو منظم کن( مدیتیشن کن)
I'll check on the other Sects بقیه ی فرقه هارو چک می کنم
I wonder what's happening outside نمیدونم اون بیرون چه خبره؟
the fire's getting worse آتیش داره بدتر میشه
If it continues, we'll all die اگه ادامه پیدا کنه هممون می میریم
Master, we're trapped استاد ما تو دام افتادیم
Gentleman, quick آقا زود باش
This is urgent, separate out فوریه، پخش شین
Hurry عجله کنین
Move quickly, the fire is coming سریع حرکت کنین، آتیش داره میاد اینجا
Quick سریع
Quick زودباشین
Head to the roof برین رو پشت بوم
Quick سریع
Move quickly سریع بجنبین
That won't work, we should head downstairs اون به کار نمیاد، باید بریم تو راه پله ها
Wait! صبر کنین
The flames are rising شعله های آتیش داره بالا میاد
we can't go downwards نمیتونیم بریم پایین
We must go up باید بریم یه جای دیگه
There's no way out at the top of the tower بالای برج هیچ راهی نداره
The flames are still coming up and we'll still die آتیش داره همینطوری گُر میگیره و ما میمیریم
Right now our Inner Power الان انرژی درونیمون
has healed a lot خیلی بهتر شده
We could have head to head duel with them ما میتونیم شونه به شونه هم باهاشون بجنگیم
No, you can't نه نمی تونین
There are Eight Divine Archers out there هشت کموندار الهی اونجان
We're no match for them ما با اونا همخونی نداریم
Look ببین
the flames have risen to this level ببین آتیش تا طبقه بالا اومده
there's nothing to consider, move quick هیچیو برای در نظرگرفتن نیست، سریع حرکت کنین
Quickly! زود
Quick, go up there زود بیاین اینجا
Master, it seems that there's a fire outside استاد به نظر میاد بیرون آتیشه
Ignore it, keep going ولش کن، تو به رفتنت ادامه بده
Abbess, you should stop wasting your time رئیس صومعه، شما باید دست از وقت تلف کردن بردارین
They're burning the tower, the flames are near to our level اونا دارن برج رو میسوزونن، آتیش داره نزدیک طبقه ی ما میشه
All of your E-mei disciples تموم شاگردای فرقه تون امِی
are waiting for you at the peak of the tower تو نوک برج منتظرتن
Yang Xiao, you're here یانگ شیائو، تو ازیجایی!
I've completed my tasks کارامو تموم کردم
Of course I'd come to assist you البته که من اومدم تا بهت کمک کنم
Prince, if the fire continues to spread شاهزاده، اگه پخش شدن آتیش ادامه پیدا کنه
the pagoda will soon turn into ash بتکده به زودی تبدیل به خاکستر میشه
as well the people whose inside the tower مردمی هم که داخل برجن هم همینطور
These people won't surrender till the end, then it no use for me to let them live این مردم تا آخر تسلیم نمیشن، پس اینکه بذارم زنده بمونن برای من دیگه استفاده ای نداره
Kill them all همشونو بکش
Zhiruo, how do you feel?? ژیروئی! حالت چطوره؟
I'm better, Master بهترم استاد
Alright, quick بسیار خب، زود باش
go and find your Sect's sister برو خواهر فرقه ت رو پیدا کن
Master استاد
Go برو
You deserve death! تو مستحق مرگی
You stole my Brother's antidote تو پادزهر برادرمو دزدیدی
to save your old lover Abbess Miejue تا عشق قدیمیت آبس میجو
and your illegitimate daughter Zhou Zhiruo و دختر نامشروعت ژو ژیروئی رو نجات بدی
This is how you repay us?! اینطوری میخواستی لطف مونو جبران کنی؟
By making things difficult for us? با سخت تر کردن اوضاع برای ما؟
Why? چرا؟
Shut up! خفه شو
You shameless being! تو یه موجود بی حیایی
What're you saying?! تو چی داری میگی؟
Abbess Miejue. you came at the right moment مبجو رئیس صومعه ، به موقع اومدی
tell your old sweetheart به جیگر گوشه ی قدیمیت بگو
release my brother برادرمو ول کنه
If it wasn't the antidote, you and your family won't be able to reunite اگه اون پادزهر نبود، تو و خونوادت نمیتونستین دوباره باهم متحد شین
If you agree to release my Brother اگه تو با آزاد کردن برادرم موافقت کنی
I guarantee your family of three will be able to leave safely من تضمین می کنم که خونواده ۳ نفره تو بتونن با خیال راحت ازونجا برن بیرون
What family of three?! چه خونواده ی سه نفره ای؟؟
Shameless bastard حرومزاده ی بی حیا
Abbess, you're saying the right thing آبس داری راست میگی
He's indeed cunning and shameless اون در واقع مکار و بی حیاست
How could he say that we've relationship history in the past چطور میتونه بگه که ما قبلا رابطه ی داشتیم؟
he also says that Miss Zhou is our illegitimate daughter حتی میگه که اون خانم ژو دختر نامشروع مونه
You see.. this میدونی.. این
How dare you make a false accusation and ruining my reputation against me? چطوری جرات میکنی یه ادعای دروغین درست کنیو اعتبارمو علیه خودم خراب کنی
I want to kill you! میخوام بکُشمت
I'm late, you two did a great job! دیر کردم، شما دوتا کار فوق العاده ای کردین
Leader رهبر
Right Messenger Fan and the 6 Sects رایت مسنجر فن و ۶ فرقه
are trapped in the pagoda توی بتکده تو گیر افتادن
unable to get out نمیتونن بیان بیرون
It wasn't I who say such a thing کسی که همچین حرفی زده من نبودم
It was your old sweetheart این جیگر گوشه قدیمیت بود
You should find him to settle accounts. باید پیداش کنی تا تسویه حساب کنیم
Did you say such a thing?! تو همچین حرفی زدی؟
You Fart! تو فقط وقت هدر میدی
Abbess, you must not listen to his blabbering! آبس، نباید به وراجی هاشو گوش کنی
Let me tell you, he likes to get drunk بذار بهت بگم، اون میخواد مست کنه
The things he said must be the drunk talk چیزایی که گفت باید حرفای زمان مستی باشه
You see how can we... میبینی که چقدر میتونیم...
This Miss Zhou is beautiful, این خانم ژو خوشگله!!
then look at the scar on my face به جای زخم روی صورنم نگاه کن
how could I able to have such a beautiful daughter من چطور میتونم همچین دختر خوشگلی داشته باشم
I don't care what people said about me به این که بقیه در موردم چی میگن اهمیت نمیدم
You! تو
Zhiruo, go first ژیروئی توبرو
find the other sisters بقیه ی خواهرا رو پیدا کن
Master, how about you? استاد، شما چطور؟
I'll kill this dog-thief first, then I'll go find you من اول این دزد خودخواهو می کشم
Zhiruo, quickly go ژیروئی، سریع برو
Master, we should leave together استاد ما باید باهم بریم
Miss Zhou خانم ژو
Can't you see your Master is busy right now? میتونی الان ببینی که استادت سرش شلوغه؟
If you staying here, you'll divide her attention اگه اینجا بمونی، توجه شو بهم میزنی
You should go باید بری
I've got an idea یه نظری دارم
Bright Messenger Fan, how's condition up there? برایت مسنجر فن، اوضاع اینجا چطور پیش میره؟
Don't worry Leader نگران کباش رهبر
All the Sects have taken the antidote تموم این فرقه ها پادزهر رو گرفتن
and they were gathering at the peak of the tower اونا داشتن تو نوک برج دور هم جمع میشدن
The fire is too big down there آتیش اونجا خیلی زیاده
We can't temporarily go down ما موقتا نمیتونیم بریم پایین
I'll try to find another escape route سعی میکنم یه راه فرار دیگه گیر بیارم
alright, tell everybody to stay calm باشه به همه بگو آروم باشن
I'll find a way یه راهی پیدا میکنم
Ok باشه
Arrest all of them! همشونو دستگیر کن
Leader, take your time to think رهبر، وقتتون رو به فکر کردن اختصاص بدین
He's my brother, please don't hurt him برادرمه، لطفا بهش صدمه نزن
I've no intention to hurt him as long you ordered your people to put off the fire من از وقتی به مردمت دستور دادی آتیش رو خاموش کنن نمیخوام بهش صدمه ای بزنم
Arrest him! دستگیرش کن
Zhang Wuji is a high-skilled martial artist, ژانگ ووجی یه هنرمند رزمی ماهره
These monks are no match for him این راهبا باهاش هیچ تطابقی ندارن
At best, we can hold him back for an hour تو بهترین حالت ، میتونیم اونو یه ساعت عقب نگهداریم
1 hour is enough, یکساعت کافیه
the fire will reach the peak of the tower آتیش به نوک برج می رسه!!
and 6 Sects be buried in a sea of fire و ۶ فرقه تو دریای آتیش از بین میرن
No matter how skilled Zhang Wuji is مهم نیست ژانگ ووجی چقدر ماهره!!
he won't be able to rescue them اون نمیتونم نجاتشون بده
It's a waste of his efforts این فقط هدر دادن تلاششه
Brother, are you truly going to burn the pagoda برادر تو واقعا میخوای بتکده رو بسوزونی!؟
to kill the 6 orthodox sects members die without burial? تا اعضای ارتدوکس ۶ فرقه رو بدون حرکت ظالمانه ای بکشی؟
They won't pledge their allegiance to the Imperial Court, اونا با دربار امپراطوری عهد نمیبندن
it's a death penalty این مجازات اعدامه
if not sooner, then later اگه زودتر نه، پس بعدا
That is the order این دستوره
and since they all want to be heroes, و چون که همه اونا میخوان که قهرمان باشن
I'll send them to hell همه شونو میفرستم جهنم
I'll even let them die in a spectacular way حتی میذارم به طور تماشایی بمیرن
The fire has spread beyond control آتیش خارج از کنترل پخش شده
There's no way out, even if you're a high-skilled martial artist حتی اگه هندمند ماهر رزمی باشی بازم راهی برای بیرون رفتن نیست
Gentleman, آقا
There is a fire in outside, please follow me quickly بیرون آتیش یسوزی شده، لطفا دنبالم بیاین
quick سریع
Master استاد
Move quickly زود حرکت کن
Master استاد
Master! استاد
Dad, the fires are getting worse پدر آتیش داره بدتر میشه
What should we do? ما باید چیکار کنیم!
There may be a chance if we jump down اگه بپریم پایین شاید یه فرصتی پیش بیاد
You can't نمیتونی!
This Pagoda was over 130 ft tall, we'll break our bones even if we've recovered our internal energy. این بتکده بیشتر ااز ۳۰۰ فوت ارتفاعشه! حتی بعد از ریکاوری انرژی درونیمون ، استخونامون می شکنه
Amituofo آمیتوفو
We can't control our destiny کنترل کردن سرنوشت دست ما نیست
What destiny چه سرنوشتی؟
I've endured these past few days این چند روز گذشته طاقت آوردم
thinking about how I'm going to take revenge. فکر کردن به اینکه چطور میتونم
I didn't expect that today, I am going to die in a burning building امروز انتظارشو نداشتم میرم که تو آتیش سوزی ساختمون بمیرم
I am going to die in a burning buiIding میرم تو آتیش سوزی ساختمون بمیرم
I can't accept this من نمیتونم بپذیرمش
-Zhiruo -Master استاد ژیرویی
Are you alright? حالت خوبه؟؟
Don't worry نگران نباش
There are many masters here اینجا یه عالمه استاد هست
We'll think of a way out of here ما به یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا فکر می کنیم
I am worried about my teacher من نگران معلمم ام
It's all your fault تقصیر توعه
Why did you leave our teacher by herself? چرا استاد رو به حال خودش ول کردی!؟
If our teacher was here, it'll be easy to get out of this اگه استادمون اینجا بود راحت ازینجا می رفتیم بیرون
Elder sister خواهر ارشد
Master told her to leave first استاد بهش گفته اول بره
Please don't blame her anymore لطفا دیگه سرزنشش نکن
Elder sister, you are the oldest one here خواهر ارشد، تو بزرگترین فرد اینجایی
What if... چی میشه اگه...
If anything happens to master, اگه کوجیکترین اتفاقی برای استاد بیوفته
You will have to take care of us تو باید از ما مراقبت کنی
Elder sister, ask yourself خواهر ارشد، از خودت بپرس
What are we going to do? میخوای چیکار کنی؟
Stop talking nonsense چرتو پرت گفتنو بس کن
Nothing's going to happen to master هیج اتفاقی برای استاد نمیوفنه
She will come up soon اون زود میاد
Master استاد